Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
The Return of Superman episode 132,
"Zona Mengasuh Anak Bersama, Mengasuh Anak Penuh Sukacita ."
- Siapa ini? - Lihat.
Siapa ini?
(Joy tidur dengan damai.)
Bagus.
Bagus. Siapa ini?
(Menghembuskan napas)
Apa semalam tidur nyenyak?
ku rasa semuanya tak bisa tidur nyenyak.
Aku akan siapkan sarapan.
- Terima kasih. - Sudah?
- Eyy.. kau senang, Seo Heun? - Kalian memiliki hari yang sulit.
- Aku bisa melakukan ini untukmu. - Terima kasih.
(Pagi yang bising!)
(Peregangan)
(Joy melakukan peregangan di pagi hari.)
Akhirnya, ketiga putri kecil bersiap untuk harinya.
Oh. Suasana hatinya sedang bagus.
(Saat Dong Geun mendekatinya)
Hei.
(Tersenyum)
- Hei. - Ha Eun.
- Lihatlah hidungmu. - Kau bisa berguling.
- Benarkan, Ha Eun? - Apa Gyo Jin tampan?
Kau tidak bisa mengalihkan pandanganmu darinya?
(Menatap)
Rupanya, jika bayi menatapmu...
lebih dari 10 detik, itu berarti kau benar-benar tampan.
- Mulai. - Mulai!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh...
Kau resmi tampan.
Terima kasih, Joy!
Ku rasa Ha Eun merasa sedikit lebih dekat denganmu.
Bagus.
Ku rasa, dia sekarang sudah bisa mengenali wajah.
Benarkan, Ha Eun? Lihat betapa cantiknya dirimu.
(Dong Geun mencobanya pada Seo Heun.)
- 2, 3... - 2, 3...
Oh, tidak. Mungkin aku tidak tampan.
(Seo Heun merasa gelisah dari awal.)
- 2, 3... - 2, 3...
(Dia persis menoleh di detik ke 3.)
(Ha Eun melihat sesuatu.)
Ini.
(Yang benar-benar tampan bukan dia.)
(Tokoh gagah mempersiapkan sarapan.)
Ha Eun, kau tidak mengalihkan pandanganmu dari paman Ji Ho.
Ha Eun.
Apa kau tidur nyenyak, Ha Eun?
Ya? Iya?
(Paman tampan mulai memasak.)
(Dia mungkin tidak pandai memasak.)
Oh, tidak. Aku gagal.
Bertumpuk dengan baik.
Mini hot dog juga siap.
Ini harus cukup.
Kita sarapan.
- Sarapan jam 07:00. - Terlihat mewah.
Kau pandai.
Hei, Seo Heun.
Joy, Ha Eun.
(Tiga putri duduk di kursi bayi.)
Mereka belum bisa makan pisang, kan?
Ini disebut tas jala buah. Seseorang memberitahuku.
Ini.
(Ini lezat, aku tahu.)
Pegang dan makan.
Bukankah enak?
Kalian bisa membiarkan mereka memakannya.
(Merintih)
- Tidak apa-apa. - Seo Heun.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Biar aku menyuapimu sarapan, Seo Heun.
(Dong Geun bermain dengan anak-anak.)
Ini, ini.
(Gyo Jin menggunakan waktu ini untuk menikmati sarapannya.)
Pergilah ke ayahmu, Seo Heun.
Bagaimana kalau kita makan ini? Makan ini?
(Mereka secara alami saling membantu sesegera hari kedua dimulai.)
Sarapannya benar-benar membuat kita kenyang.
(Joy menikmati pisang nya.)
(Ayo kita keluar. Aku kenyang.)
Kemana ketiga ayah pergi pagi ini?
Kita ada di pusat komunitas.
Tempat ini keren.
Ku rasa kita bisa meninggalkan anak-anak kita di kelas memijat...
dan kita dirawat oleh orang lain.
Kau harus belajar memijat dan memberi ku dan Gyo Jin pijatan.
(Mengapa ketiga ayah kesini?)
Aku baru saja selesai syuting drama yang berkaitan dengan mengasuh anak.
Saat itulah aku mendengar tentang pijat bayi.
Selama syuting waktu itu.
Hari ini, aku akan mempelajarinya dalam kehidupan nyata.
Ku rasa itu akan saling mendukung jika kami bertiga pergi bersama-sama.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hai.
(Para Ibu tertawa dengan tamu tak terduga.)
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Silahkan letakkan bayi diatas tikar.
- Dua bayi di atas tikar? - Iya.
(Mereka duduk.)
Ku rasa kita mungkin perlu tikar.
Ada.
Kau menyiapkan ini?
(Ji Ho menyiapkannya untuk mereka juga.)
Ji Ho menyiapkan tikar kita juga.
Ayo sapa teman-teman kalian,
Ibu dan Ayah mereka.
(Ayo kita fokus pada sikap para ayah.)
- Halo. - Halo.
Hai.
(Gyo Jin sudah menikmati. Dong Geun masih ragu-ragu..)
(Ji Ho terlalu mempedulikan yang lain.)
Halo.
(Mereka semua berbeda.)
- ♪ Halo, teman-teman ♪ - ♪ Tepuk tangan! ♪
(Bagaimana dengan bayi nya?)
♪ Senang bertemu kalian ♪
(Seo Heun dan Joy bingung.)
(Ha Eun satu-satunya yang menikmati.)
- Ayo menyapa. - Halo.
Ayo kita mulai dengan menyentuh bayi dengan lembut.
Gosok tangan kalian untuk menciptakan panas.
- Lihat ini, Joy. - Anak-anak menyukainya.
(Apa yang Joy lihat?)
(Aku tidak akan melewatkan kata yang kau bilang.)
- Lihat ini, Joy. - Gadis pintar.
- Ciluk ba! - Ciluk ba!
(Menangis)
Ciluk ba.
Ini akan membantu mereka mengembangkan visi mereka.
(Dua pasangan ini bahagia.)
- Ciluk ba! - Ciluk ba!
(Halo, Joy.)
(Berhenti melihatku.)
Ciluk ba.
Sekarang, ayo kita mulai pijat praktis.
Kita akan mulai dengan menekan titik-titik akupunktur...
dibawah lutut yang berhubungan dengan pertumbuhan fisik.
Ada dua lesung di bawah lutut.
Cari yang di sisi luar.
Posisikan jari-jari kalian di titik itu. Di samping tulang.
Ini titik akupunktur yang bisa kalian pijat.
(Fokus)
(Para Ayah memijat bagian bawah kaki mereka.)
- Rasanya enak, bukan? - Enak?
Enak, Ha Eun?
Ayo kita lakukan lebih cepat kali ini.
(Ayo pijat di bawah lutut.)
Bawah lutut.
(Pijatlah lututku agar aku bisa tumbuh lebih cepat.)
(Para Ayah melakukan yang terbaik untuk putri-putri mereka.)
- Bagus. - Bagus.
Apa ini?
Apa itu, Joy?
(Bayi terfokus.)
(Ayah, itu membuat suara lucu.)
Pegang marakas dengan bayinya.
Kita akan belajar caranya bernapas lebih baik.
(Mereka memegang marakas di kedua tangan.)
(Joy dan Seo Heun penuh rasa ingin tahu.)
(Ini untuk meregangkan dada.)
Buka.
(Namun...)
Buka.
Bukankah itu terlalu terbuka?
Silahkan kancingkan atasnya.
Ada cara yang baik untuk menidurkan bayi.
- Bagaimana melakukannya? - Benar.
- Pijat perutnya. - Seperti ini?
Ini mirip dengan ketika dia berada di rahim ibunya.
- Oh, ini... - Ini membantunya...
ketika dia merintih sebelum dia tidur.
Dong Geun, ini hal terbaik untuk pelajari.
Pegang dia dengan satu lengan dan lengan lainnya memijat perutnya.
- Seperti ini? - Dengan lembut.
Tidak suka?
Tidak.
(Seo Heun merasa nyaman.)
Oh, Joy senang sekarang.
Joy senang.
- Dia senang. - Ada apa?
Dia senang.
Lihat. Siapa ini?
Lihat siapa yang menggendongmu, Joy.
(Joy tertarik.)
Dia senang.
(Paman Ji Ho, aku akan terus menatapmu.)
Ayah rookie belajar hal-hal baru hari ini.
Ini menyenangkan.
Sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal, teman-teman.
Selamat tinggal, teman-teman.
(Senang bertemu dengan kalian.)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Katakan selamat tinggal.
(Ketiga teman-teman mengucapkan selamat tinggal.)
- Senang? - Dia senang.
(Pusat Komunitas Teman 2016)
Mereka pulang ke rumah.
Zona Mengasuh Anak Bersama agak intensif.
Ayah yang satu sedang menggambar sesuatu.
Menurutmu...
apa kita harus makan makanan yang tepat nanti malam?
Kita harus berbelanja.
(Tersenyum)
Buat satu orang yang melakukan semuanya.
- Membayar dan memasak. - Semuanya?
Berbelanja?
(Kedengarannya menyenangkan.)
Oke. Kalau begitu, gambarlah tangga.
Oke. Aku sudah menggambar tangganya.
- Semuanya dikerjakan satu orang. - Belanja.
- Membayar. - Membayar...
- Memasak. - dan memasak.
Yang ditengah sial.
(Semuanya ditulis di bawah nomor 2.)
- Mengasuh anak. - Mengasuh anak.
Mengasuh anak.
(Gyo Jin menggambar tangga.)
Kau kelihatannya sangat berpengalaman.
Ku rasa dia sudah menghitungnya.
(Dong Geun yang curiga menggambar garis tambahan.)
- Oke. - Oke.
Gambar garis lagi disana.
Apa aku bisa menggambarnya di tempat acak saja?
- Selesai. - Bagus.
(Menggoyangkannya tidak mengubah apa pun.)
Nomor berapa yang harus ku ambil?
(Ku rasa kau harus mendapatkan...)
- Nomor 1. - Oke. Aku akan memilih nomor 1.
- Oke. - Oke. Aku nomor 2.
- Baiklah. Aku nomor 3. - Oke. Kau nomor 3.
- Nomor 1 mu? - Mulai.
(Tangganya siap.)
Nomor 1.
Seo Heun, lihat.
Ini sudah dimulai.
(Dong Geun dan Ji Ho melakukan yang terbaik dengan wajah mereka.)
Itu akan turun.
Oh, tidak. Tidak.
(Menyeringai)
(Tak masalah selama itu bukan aku.)
(Nomor 1 tampaknya akan menuju tengah.)
(Namun...)
(Dia nyaris lolos ke nomor 2.)
(Hancur)
(Ji Ho mengangkat tangannya ke udara.)
(Aku beruntung.)
(Dia merayakan kemenangannya dengan senyuman lebar.)
(Oh, tidak.)
(Sekarang, aku atau kau.)
Baiklah. Aku akan mengasuh anak.
Menurutku...
mengasuh anak itu bukan pekerjaan mudah.
(Sekarang, nomor 3, Taruhan Gyo Jin menuruni tangga.)
(Tolong, biarkan aku beruntung kali ini.)
(Dia serius.)
(Mereka sangat fokus pada tangga.)
(Seo Heun juga fokus.)
Oh, ya ampun.
(Keduanya tertawa.)
(Gyo Jin perlahan kehilangan energi cerahnya.)
Gyo Jin malang.
(Dong Geun dan Ji Ho merayakan kemenangan mereka.)
Ini...
(Dia kesulitan menerima kenyataan.)
(Dia mencoba tertawa.)
(Dia mengambil pulpen lagi...)
(dan melihat apakah dia menggambar dengan benar.)
Ini...
(Tangga itu sudah dibuat dan hasilnya tetap tidak berubah.)
(Selamat berbelanja, Paman Gyo Jin.)
Aku akan kembali.
Ya.
Syukurlah.
Ha Eun tertidur.
(Joy dan Seo Heun makan camilan.)
Sepanjang hari, putri kita tertawa berubah-ubah
Ya.
Tertawa berbeda karena hal yang berbeda.
- Terus berubah. - Ketika mereka tumbuh lebih tua,
terus berbeda. Karena mereka mengenali hal yang berbeda.
Apa yang bisa ku lakukan untuk membuatmu bahagia, Joy?
Lezat?
(Yang ku butuhkan adalah keju.)
Buatlah Seo Heun tertawa.
Belok kanan. Belok kiri.
(Dia mencoba yang terbaik.)
(Ayah, apa yang kau lakukan?)
(Kau harus tertawa saat ini.)
Ayo kita pergi, pesawat terbang.
Tidak berhasil.
(Dia meniru burung.)
(Dia mulai tersenyum.)
(Ayo kita coba lagi.)
Dia tersenyum.
Dia tidak murah senyum.
(Dia membuat suara aneh.)
- Lihat? - Sederhana.
Lihat. Seo Heun.
(Dia tersenyum kembali.)
Apa begitu kau melakukannya? Seo Heun.
(Apa yang kau lakukan?)
- Kau suka ayahmu, kan? - Seo Heun.
Joy.
(Dong Geun mencoba menemukan kedamaian bersama Joy.)
Kau suka?
Dia suka.
- Joy. Joy. - Dia punya banyak pikiran.
(Kau tampan, tapi itu saja.)
(Dia tidak bereaksi banyak pada Ji Ho.)
(Dia membuat suara aneh.)
(Cekikikan)
(Dia sangat lucu.)
(Putri setiaku hanya bereaksi padaku.)
Gyo Jin sendirian di pasar.
Dia menanyakan seseorang untuk membantunya.
Sayang.
Bagaimana caranya membuat kimchi rebus?
Mesin babi, kimchi babi... Maksudku, bahu babi.
Bagaimana caranya membuat babi kimchi rebus?
Ambil air beras...
dari cucian kedua atau ketiga.
Ambil daging bahu dan uleni dengan kimchi.
Masukkan cabai Chungyang dan bawang putih.
Benar, cabai Chungyang.
Bagaimana dengan telur dadar gulung?
Kau berencana untuk memasak?
Aku terpilih sekarang.
Baiklah.
Apa aku bisa mendapat daging untuk kimchi rebus?
Beri aku yang lezat.
13 Maret.
(Dia memeriksa tanggal kedaluwarsa kimchi.)
Aku perlu cabai Chungyang.
(Apa ini semuanya?)
Oh, sudah datang.
- Sudah datang. - Gyo Jin sudah datang?
Bagaimana cara membuka ini?
Pertama, aku mencari bagaimana seharusnya...
membuat kimchi rebus.
- Aku pulang. - Putrimu sangat baik.
- Dia masih tidur. - Dia belum bangun?
Tidak. Dia masih tidur.
- Dia sangat baik. - Cepat dan mulailah.
Kau sudah minum ini?
(Ji Ho menemukan botol setengah kosong.)
(Sesaat sebelumnya di toko)
(Dia sangat bangga pada dirinya sendiri...)
(sampai-sampai dia minum sendiri.)
(Dia membayangkan apa yang lainnya akan pikirkan.)
Baiklah, kau minum ini?
(Dia menyesap.)
- Kau meminumnya? - Iya.
Aku kehausan.
- Maaf. - Bagus.
Kau membeli ini? Kelihatannya lezat.
Terlihat matang.
(Mereka mulai memasak.)
(Ji Ho mencicipi kimchi.)
Matang.
- Apa tak masalah? - Iya. Benar. Benar.
(Ji Ho membantunya.)
Kalau begitu...
(Dia memasak daging.)
Oke. Apa harus dituang banyak?
Tidak. Hanya saja...
kimchi-nya tidak diasinkan, jadi...
(Tampaknya semuanya berjalan dengan baik.)
Kau pandai.
Kita tak boleh menambahkan MSG.
(Dia mengajari Gyo Jin aturan emas.)
- Ini disini? - Kita akan menambahkan kimchi.
Ku rasa, kimchi-nya terlalu hambar.
(Dia menambahkan satu sendok sambal.)
(Terakhir, dia memasukkan cabai Chungyang.)
Kimchi rebus akan menjadi makanan ketiga Ayah.
(Babi kimchi rebus siap.)
Telur dadar gulung juga disiapkan.
(Joy dan Ha Eun bangun bersamaan.)
(Ji Ho yang berlari bukannya Gyo Jin, karena dia memasak.)
Ha Eun.
Ha Eun, kau bangun? Ha Eun bangun?
Ha Eun bangun?
Ku rasa dia BAB.
Kau BAB?
- Kau BAB? - Benarkah?
Dia BAB.
Tidak apa-apa. Aku akan memegangimu.
Tunggu. Apa kau bisa memeriksa popoknya?
(Kekacauan di Zona Mengasuh Anak Bersama.)
Apa begini cara melakukannya?
(Apa gunanya game tangga?)
Apa begini cara melakukannya?
- Dong Geun. - Iya?
Aku akan membuat telur setelah aku mengganti popoknya.
- Dimana Dong Geun? - Aku disini.
Oke, sebentar.
Anak-anak BAB bersamaan.
Perlu membersihkan dan memberi makan...
sekaligus bermain dengan mereka. Membesarkan anak seperti berperang.
(Saat mereka menenangkan anak-anak...)
Kimchi rebusnya sekarang dingin.
Mereka bahkan belum mulai membuat telur dadar gulung.
Apa mereka bisa makan malam?
Sementara itu, Dong Gook dan anak-anaknya beristirahat.
Nyamannya. Kemari.
Si An, Kemarilah. Masuk ke dalam sini.
Seol A, masuk ke dalam sini.
Ayo kita lihat apa kita semua bisa muat.
Bagus.
Aduh. Astaga.
(Kau baik-baik saja?)
- Sakit? - Iya.
Si An, kau baik-baik saja?
(Aku baik-baik saja.)
Si An, dengan luka di wajahmu,
kau terlihat seperti orang yang menyeramkan.
(Tang)
Itu karena kalian bermain sendiri saja.
Kalian tidak bermain dengan Si An, dan kalian bermain sendiri.
Kakak kembarnya selalu menempel satu sama lain.
(Si An tidak terlihat oleh mereka.)
Dan Si An ingin bersama dengan mereka.
Apa aku harus bermain dengannya atau tidak?
- Bermain. - Iya.
Kalian berteman bahkan dari dalam perut ibumu.
Si An sendirian jadi dia kesepian.
- Aku mengerti. - Hari ini...
kalian akan merawat Si An, oke?
Seol A dan Soo A boleh berperan sebagai ibu, oke?
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
Oleskan losion.
- Harus mencuci wajah terlebih dahulu, kan? - Tidak.
Harus mencuci wajah kalian terlebih dahulu sebelum mengoles lotion.
- Aku mengerti. - Mengerti? Tunggu.
(Hari ini hari keberuntunganku.)
♪ Menyikat gigi ♪
- Siapa yang akan mencuci wajah Si An? - Aku.
- Siapa? - Aku.
(Aku akan mencuci wajahku sendiri.)
Bagus.
Bagus. Jangan memaksanya, Seol A.
(Seol A mencuci kepala dan lehernya, juga.)
Bagus.
Cuci wajahmu. Bagus.
(Mereka mencuci wajah mereka setelah mencuci wajah Si An.)
Lap hidungmu juga. Bagus.
(Haruskah aku seperti ini?)
Si An, kau bisa melakukannya sendiri.
Bahkan jika kakak-kakakmu ingin membantumu,
kau harus melakukannya sendiri.
Wajah. Bagus.
Bagus.
(Seol A menyeka wajahnya sendiri dengan handuk,)
(lalu menyeka wajah Si An.)
Oke, kita selesai mencuci walaupun aku tidak yakin.
Apa yang harus kalian lakukan setelah mencuci?
- Losion. - Losion, benar.
Siapa yang akan mengoleskannya pada Si An?
- Aku. - Aku.
(Aku!)
(Dia berteriak keras.)
Si An, kenapa kau tidak mengolesinya pada Seol A?
(Menepuk)
(Aku akan mengolesnya untukmu.)
(Si An, aku belum selesai.)
(Kau tidak boleh melewatkan setitik pun.)
(Ini hari penderitaan Si An.)
(Wajahnya mengatakan dia tidak akan pernah melepaskannya.)
(Cintanya meluap untuknya.)
Jangan oleskan di mata. Jangan menekan terlalu keras.
Seol A, kau hampir menusuk matanya.
Kenapa kau sangat kasar?
(Aku selalu kasar.)
Sekarang, saatnya menyikat gigi.
- ♪ Menyikat gigi ♪ - ♪ Menyikat gigi ♪
♪ Menyikat gigi ♪
(Aku pasti bisa melakukannya sendiri, kan?)
Ini Si An. Kau bisa menyikat gigi?
(Tunjukkan gigimu.)
Itu menakutkan, Seol A.
(Seol A sangat ramah.)
(Aku takut.)
Kau takut.
Dia takut.
Sikatkan. Sikatkan untuknya.
(Kesal)
Dia ingin kau melakukannya.
Dia ingin membantumu.
(Tidak.)
Seol A, ku rasa itu karena kau sangat kasar.
Ini. Si an, ini.
- ♪ Menyikat gigi ♪ - ♪ Menyikat gigi ♪
Ayo kita pakaikan ini di bibirnya.
Oleskan pada Si An.
(Aku akan membiarkanmu melakukan ini.)
(Aku ingin menyentuh bibirku...)
(dengan memakai lip balm itu.)
(Apa aku terlihat tampan?)
Ayo kita cepat pergi. Mengerti?
- Ke taman bermain? - Ya, ayo.
- Taman bermain! - Kedengarannya menyenangkan, kan?
- Hidungmu meler. - Taman bermain!
Taman bermain, taman bermain, taman bermain!
Kalian harus mengganti popoknya agar kita bisa berangkat.
- Si An. - Ganti disini.
- Kalian berdua bisa bekerja sama. - Si An.
Si An.
Si An. Si An?
Si An.
Dia tidak mau pergi.
Si An. Si An.
Si An, kemari.
Baiklah. Kemari.
Aku akan membantumu. Soo A, pakaikan.
- Seperti ini? - Iya.
(Seperti ini?)
Seol A, apa kau bisa bantu membukanya?
Tolong buka, Soo A.
Tidak, bukan kakinya.
(Maksudku, buka popoknya.)
(Kaki kirinya masukkan.)
Lalu? Bagus.
Bagus.
- Si An, bangun. - Bangun.
(Si An otomatis merampingkan perutnya.)
Bagus, Soo A.
(Saat kakak-kakaknya salin pakaian...)
Taekwondo.
(Taekwondo!)
(Tersenyum)
Sepakbola Ayah?
(Bang)
Tenis Jae A?
(Bang)
Kau ingin bermain sepak bola atau tenis?
- Semuanya. - Semuanya?
(Aku bisa melakukan apapun dengan baik.)
- Ini hari yang hangat, bukan? - Iya.
(Tiga bersaudara akan berjalan-jalan.)
Kemari.
(Seol A dan Soo A menikmati musim semi.)
Bunga.
Ya. Bunga.
- Bunga. - Bunga.
(Si kembar berlari ke taman bermain.)
Kakak-kakaknya sibuk bermain sendirian lagi.
Si Pemberani Si An melanjutkan bermain sendirian.
(Dia mencoba memanjat jaring.)
Wow, Si An.
Kau bisa naik?
(Apa dia bisa memanjat sendiri?)
(Tarik napas)
Wow, Si An.
Kau harus pegangan erat.
(Tergelincir)
Astaga. Bagus.
(Sambil terengah-engah)
(Dia kehabisan napas, tapi dia naik ke atas.)
(Dia memanjat sendiri.)
(Aku Lee Si An, si pria.)
(Kalau begitu, bagaimana dengan perosotannya?)
Turunlah menghadap ke depan.
Jadilah seorang pria.
Ayo. Mulai.
(Tidak.)
Kau takut?
Apa masih menakutkan untukmu?
Ayah!
Ya?
Ayo kita pergi menuju kakak-kakakmu.
Soo A.
Dimana Seol A?
(Seol A)
Soo A!
Satu, dua.
Dorong lebih keras.
Gadis-gadis. Benar, Si An?
Dorong.
Bagus.
Aku akan ke ruang cuci.
- Apa kalian bisa bermain dengan Si An? - Iya.
Apa yang kalian lakukan ketika orang asing datang?
Kalian tidak boleh pergi bersama mereka, kan?
- Oke. Aku akan segera kembali. - Oke.
Aku melihat simulasi kembar tiga.
Mereka lebih tua dari Soo A dan Seol A,
tapi mereka tetap masih mengikuti orang asing. Aku terkejut.
Karena itulah, ku rasa anak-anakku harus...
mendapat pelatihan yang lebih baik tentang hal-hal itu.
- Dorong lebih keras. - Aku pusing.
Kau pusing?
Putar. Putar. Putar.
Si An, putar.
Aku akan ke toilet.
Bermainlah dengan Si An, oke?
- Oke. - Ya.
Terus putar. Terus putar.
(Menjerit)
(Anak-anak bermain dengan baik.)
(Pada saat itu...)
- Halo. - Halo.
(Siapa dia?)
- Kalian mau permen? - Iya.
Siapa yang mau permen?
Siapa nama mu?
- Seol A. - Soo A.
(Si An juga mendekati orang asing.)
Si An.
Si An, kau mau permen?
Ya.
(Si An ingin permen juga.)
Dimana ayah kalian?
- Ayah pergi ke toilet. - Dia pergi ke toilet.
- Dia pergi ke toilet? - Iya.
(Dong Gook memperhatikan dari kejauhan.)
(Gugup)
Bagaimana kalau kita bermain bersama?
(Apa yang akan anak-anak lakukan?)
Ayo kita pergi ke sana dan bermain.
(Oh, Soo A.)
- Kalian mau pergi ke sana dan bermain? - Iya.
Bagaimana kalau kita pergi dengan Si An?
- Ya. - Kesana?
Ya.
Mereka mengikutinya.
(Mereka benar-benar pergi.)
Dimana Ayah?
(Si An digendong orang asing.)
- Dimana Ayah? - Kemari.
(Dia langsung mencari ayahnya.)
Yang ini menakutkan.
Yang ini?
(Dong Gook bergegas pergi.)
- Apa ini menakutkan? - Anak-anak.
Seol A, Soo A, kalian mau pergi kemana?
Hah?
Terima kasih.
Hah? Apa yang terjadi?
Kami pergi ke sana untuk bermain.
(Bimbang)
Aku mau permen dan dia memberikannya padaku.
- Kalian mengenal dia? - Iya.
Kapan kalian melihatnya?
(Dia belum pernah melihatnya sebelumnya.)
(Menghindar)
- Kalian tidak ingat, kan? - Tidak.
Apa aku memberitahumu untuk menerima permen dari orang asing?
Tidak.
Lalu, apa ini?
Ini... Ini...
Aku bisa membelikan kalian permen nanti.
Kalian tidak boleh melakukan itu lagi.
Kalian pemimpin sekarang.
Jika orang asing ingin memberikan permen,
dan meminta kalian pergi bermain dengannya, kalian harus pergi atau tidak?
- Tidak. - Benar, tidak.
Si An, jika orang asing memintamu pergi bersamanya,
kau harus pergi atau tidak?
- Tidak, bukan? - Ya.
(Ya.)
(Dia pandai menjawab.)
Asing.
Bagaimana caranya aku mempercayai kalian?
- Halo. - Halo.
Aku minta maaf mengganggumu saat berolahraga.
Anak-anakku di sana.
Aku mencoba untuk melatih mereka untuk mencegah penculikan sekarang.
- Ya. - Bisakah kau membantuku?
Ya.
Terima kasih.
Terus, terus...
Mereka bertiga sangat ceria.
Apa mereka mampu memenuhi janji mereka pada Dong Gook kali ini?
- Halo. - Halo.
- Kalian lucu sekali.
- Siapa nama kalian? - Seol A.
Seol A dan Soo A.
- Apa itu adik kalian? - Iya.
Adik kalian lucu.
(Orang asing itu mendekati Si An.)
Si An. Kau Si An?
- Ya. - Kau lucu sekali.
- Seol A. - Ya?
- Si An benar-benar lucu. - Iya.
Apa aku boleh membawanya bersamaku?
(Sekarang,)
(apa yang akan Seol A katakan?)
Tidak boleh.
Kata Ayah.
- Tidak boleh? - Tidak boleh.
Aku hanya akan membawa Si An.
Tidak boleh!
- Tidak boleh? - Paman pergilah.
(Seol A mengusir orang asing.)
- Pergi? - Iya.
Si An,
kau mau sesuatu yang lezat?
Ya.
- Tidak boleh! - Ikutlah denganku.
(Tidak boleh!)
Dia akan bermain denganku.
- Kau akan bermain dengannya? - Iya.
(Bagus, Seol A.)
Seol A, kau suka permen?
(Apa yang akan dia katakan?)
Tidak.
- Kau tidak suka permen? - Ya.
Kau mau permen?
- Tidak. - Soo A...
(Dia mengatakan tidak, tapi dia mendekatinya.)
Aku akan memberikan permen.
- Bagaimana dengan Si An? - Aku.
Mereka mengambil permen nya.
(Apa mereka akan dimenangkan permen lagi?)
Si An, aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat.
Ayo kita pergi dan membeli permen.
- Bagaimana kalau kita pergi membeli permen? - Iya.
- Oke, bagaimana kalau kita pergi? - Iya.
Kalau begitu bilang pada kakak-kakakmu.
Tidak boleh.
(Seol A memberi Si An permen nya.)
Seol A, kau tinggal di sini. Aku akan membawa Si An.
- Tidak boleh. - Kenapa?
(Inilah caranya mencegah penculikan,)
(mencoba simulasi dengan orang asing untuk mempersiapkan situasi kehidupan nyata.)
- Tidak boleh? - Ya.
- Tidak boleh. - Apa kalian menjaga adikmu?
- Ya. - Betapa baiknya.
Seol A, Soo A. Ada apa?
Terima kasih.
Apa yang paman asing itu katakan pada kalian? Aku tidak mendengarnya.
Aku bilang tidak boleh.
- Benarkah? - Iya.
- Apa dia bilang dia akan membawa pergi Si An? - Iya.
- Seol A bilang tidak boleh? - Iya.
Bagus. Kalian melindungi Si An.
Si An, kau beruntung punya kakak-kakak.
Tapi, ada apa dengan permennya?
Permen ini...
rasa stroberi.
(Rasanya seperti stroberi.)
- Rasa stroberi? - Yang ini anggur.
Yang ini stroberi dan yang itu anggur, kan?
Oh, begitu...
Darimana kalian mendapatkannya?
(Mereka ragu-ragu untuk menjawab.)
- Apa paman asing itu memberikannya? - Iya.
Apa kalian boleh menerima sesuatu dari orang asing atau tidak?
- Tidak boleh. - Tidak boleh.
Bahkan jika mereka memberikan permen, kalian tidak boleh menerimanya. Mengerti?
Meskipun mereka makan permennya,
si kembar melindungi Si An.
Dia pasti bangga pada mereka.
Aku terkejut saat memperhatikannya..
Aku tidak tahu suara Seol A sangat melengking.
(Bukan hanya suaranya yang keras,)
(dia juga cerdas melindungi adiknya.)
Ku rasa Seol A melakukannya dengan baik,
menjadi yang tertua dalam grup.
Dia masih terlihat seperti bayi,
tapi aku bangga padanya karena mengawasi kedua adiknya.
Aku senang kami melakukannya.
(Dong Gook merasa lega karena Seol A.)
Pagi di rumah si kembar.
(Hwi Jae pulang larut malam setelah bekerja.)
Seo Jun.
(Menguap)
(Melihat wajahmu membuatku mengantuk, Ayah.)
Katakan, "Ayah kemarilah."
Sayang.
(Sayang)
Apa maksudmu dengan "Sayang"?
Kau harus memanggilku, "Ayah". Panggil aku "Ayah".
- Ayah. - Sayang.
Panggil "Ayah".
Oh, sudah lama tak bertemu.
Aku terlalu sibuk, kan?
Sudah lama tak bertemu.
(Terkejut)
Dia menakutiku.
Sudah lama tak bertemu. Astaga.
- Lakukan padaku juga. - Sudah lama tak bertemu.
Astaga.
(Ayah dan anak membuat pasangan lucu.)
Sudah lama tak bertemu.
Astaga.
Katakan, "Sudah lama tak bertemu."
- Apa? - Katakan, "Sudah lama tak bertemu."
Sudah lama tak bertemu.
(Seo Jun suka bermain-main.)
(Aku suka bercanda di pagi hari.)
(Aku ingin bermain-main juga.)
Bayi.
- Bayi! - Dia menjadi bayi.
- Apa kau bayi sekarang? - Bayi.
Kau tidak bisa berbicara karena kau bayi.
(Makan)
Enak bukan?
Bayi ini punya jenggot.
Kau tahu apa yang dilakukan bayi ketika mereka ingin makan?
Mereka menangis seperti ini.
(Bukan begitu caranya melakukannya, Ayah.)
Jika tidak... Benar, benar.
(Mana mata mu, Seo Eon?)
48 jam si kembar bersama Hwi Jae dimulai.
Ayo kita cari bola bisbol.
Bola bisbol?
Kalian akan bermain bisbol...
denganku hari ini.
- Bisbol. - Itulah sebabnya kita perlu bola bisbol.
Tutup mata kalian seolah-olah kalian sedang bermain petak umpet.
(Hwi Jae akan menyembunyikan bola isbol.)
Tutup mata kalian.
(Aku ingin lihat.)
(Mengintip)
Aku bilang tutup mata kalian. Berbalik.
Seo Eon.
Ayolah.
Buka mata kalian saat hitungan ke-3. Berbalik dan tutup mata kalian.
Seo Jun, berbalik dan tutup mata mu.
(Mereka memiliki kerja sama tim terbaik.)
Apa ini "The March of Fools"?
(Hwi Jae menyembunyikan beberapa bola.)
Ayah, apa aku harus menjauh?
- Apa? - Apa aku harus menjauh?
(Ayo kita mulai pencarian.)
Aku menemukan satu.
Taruh di keranjang.
Seo Eon, aku menemukan satu.
Aku menemukan satu.
Taruh di keranjang.
Tunjukkan.
Ada disini.
(Dia berjalan membawa keranjang.)
Ini bolaku.
Aku juga punya.
Taruh di keranjang.
Aku akan melemparnya.
Tidak.
Baiklah. Aku menangkapnya.
- Terima kasih. - Cari lagi.
Apa aku harus mencari lagi?
(Mereka mencari 8 bola lainnya.)
Saat ini, ayo kita mencarinya bersama-sama.
Bersama-sama?
Oke.
Aku menemukan satu.
- Ini. - Taruh di sini.
Aku baru saja melihatnya.
(Si kembar menjadi akrab dengan bola bisbol melalui game.)
(Ayah yang konyol...)
(menyembunyikan bola bisbolnya di sini.)
(Tidak ada yang tidak bisa ditemukan.)
Aku menemukan satu lagi.
- Benarkah? - Iya.
- Kau menemukan satu? - Iya.
- Benarkah? - Aku akan melemparkannya.
(Tangkap!)
Disini.
Si kembar memiliki kerja sama tim yang bagus.
(Kita baterai masa depan.)
Seo Eon dan Seo Jun, pukul balonnya ketika aku menjatuhkannya.
Mengerti? Seo Jun, kau bisa memukulnya. Ayo kita berlatih.
Kau terlambat mengayunkannya. Coba sekali lagi.
1, 2, 3.
Terlambat.
1, 2, 3.
Bagus.
(Bagus!)
Pukul dari samping.
(Meletus)
(Seo Jun raja home run.)
Bagus.
(Mengetuk)
(Seremoni yang sempurna.)
(Mengapa si kembar berlatih bisbol?)
Mereka suka bola.
Mereka suka pertandingan bisbol juga.
Si kembar diundang untuk melemparkan bola pertama di pertandingan.
Karena si kembar masih kecil yang memakai popok,
ku harap orang-orang akan memakluminya...
jika mereka tidak melakukannya dengan baik.
Si kembar mengunjungi stadion bisbol untuk melempar bola pertama.
(Mereka tiba di Gocheok Sky Dome.)
Lihat ini.
Ini video kalian tahun lalu.
Seo Jun melempar lemparan pertama.
Siap. Maju, maju.
(Seo Jun melempar lemparan pertama dengan permen di mulutnya.)
Lempar.
(Dia melemparkan bola pertama seperti keajaiban.)
Dia melempar bola.
(Dia berhasil melempar bola pertama.)
- Aku ingin pergi ke sana. - Kau ingin pergi ke sana?
Sekarang kita disini.
Ini Chin Man.
Aku ingin bertemu Chin Man.
Kau ingin bertemu Chin Man?
- Lempar. - Ini dia.
Lempar bolanya padaku.
Siapa itu?
- Halo. - Halo.
(Kami di sini untuk memberikan seragam.)
- Ini seragam kalian. - Halo.
Halo, Seo Jun.
Sapa mereka. Apa yang mereka bawa untuk kalian?
Senang bertemu denganmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Ayah, dia punya hadiah untukku.
Terimalah.
Ini hadiahmu.
Ini dia. Kau terlihat sangat lucu.
Kau mau topi?
(Seo Jun menuju suatu tempat.)
(Apa dia membawa pizza?)
Kau tidak memberikannya pada temanku sebelumnya.
- Dia sangat lucu. - Ada apa?
Kau memberikannya padaku?
Dia teman terbaikku.
Ayo kita beri dia pizza.
Tidak.
Seo Jun, aku akan memberikanmu bola bisbol.
Aku akan memberikanmu bola bisbol.
(Kami punya 10 bola di rumah.)
Tolong beri aku ciuman. Lucunya!
(Mereka bebas memberikan ciuman.)
Kau sangat baik.
Mereka sangat manis.
- Ucapkan selamat tinggal kepada mereka. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
(Kami akan menunjukkan lemparan dan pukulan hebat pertama.)
- Ini dirancang dengan sangat baik. - Di mana kita?
Lihat ini. Pemain bisbol latihan di sini.
Mereka melakukan hal ini.
(Peregangan)
Kau peregangan?
Bagaimana bisa kau tahu?
Kalian tahu dari olahraga di hari Sabtu, kan?
Regangkan kaki satunya sekarang.
Bagus.
Kau belajar dengan baik.
Sini.
Bagus.
Seo Eon, giliranmu melempar. Bagus.
Ini kehormatan besar. Tidak semua orang bisa berada di sini.
Lempar, Seo Eon.
(Dia menjulurkan perutnya terlebih dahulu.)
Bagus.
(Ambil lemparan ajaibku.)
Apa yang kau lakukan?
Bagus.
Seo Jun, ayo kita latihan memukul bola denganku.
- Ta-da. - Itu Paman Lee Taek Keun!
- Halo. - Katakan "Halo."
(Pemain bisbol, Lee Taek Keun, muncul.)
Sapa paman.
Berlarilah ke arahnya. Ayo kita lihat siapa yang lebih dulu.
(Sudah lama aku tidak bertemu mereka.)
- Dia paman yang baik. - Halo.
Beri dia high five.
(Dia lewat.)
(Canggung)
(Dia mengepakkan kakinya.)
(Kenapa dia melepas kaus kaki?)
Apa kalian menyapanya?
(Seo Jun mulai berguling-guling.)
Cobalah lempar bolanya.
- Seo Jun. - Seo Eon.
- Cobalah lempar bolanya. - Ayo, Seo Jun dan Seo Eon.
(Seo Eon bergabung.)
(Aku butuh foto mereka.)
(Paman, kamiharap kalian akan menang hari ini.)
Seo Eon dan Seo Jun, lihat.
(Tertarik)
Kalian melihatnya?
Aku!
Anak-anak yang pintar.
Kemarilah.
Sini.
(Dia belajar dari pemukul terbaik.)
- Bang! - Ya ampun.
(Dia memukul bola.)
- Pegang pemukulnya dengan kedua tangan. - Seo Jun, pastikan...
- kau tidak memukulnya terlalu keras. - Pegang pemkulnya dengan kedua tangan.
Lalu, pukul.
Wow.
Lebarkan kakimu.
(Dia bersiap-siap untuk memukul pertama yang terbaik.)
(Bangga)
Dia ingin mencobanya sendiri.
(Hilang)
(Kenapa aku tidak bisa melakukannya sendiri?)
(Seo Jun berlari menuju suatu tempat.)
(Dia harus segera pergi untuk seremoni bola pertama.)
(Dia mengambil bola dan menaruhnya pada stand.)
Dengan wajah seriusnya, Seo Jun mulai latihan sendirian.
(Dia berlatih sendiri.)
(Dia memukul, memukul dan memukul.)
Seo Jun, pukul bolanya.
(Dia cepat belajar.)
Bagus.
(Berkonsentrasi)
Bagus.
Dia selesai latihan sendiri.
(Seo Jun belajar caranya memukul bola.)
Ini saatnya untuk memasuki lapangan.
(Waktunya untuk berurusan yang sesungguhnya.)
Kau siap?
(Seremoni bola pertama heroes siap.)
Kalian ingat tempat ini?
(Suara gema di stadion.)
Kalian berpakaian dengan baik.
Ayo kita pukul bola nanti.
Oke?
(Ayo kita pergi sekarang.)
Jangan pergi. Tangkap dia. Tangkap.
Ayo kita tunggu di sini.
Kemari.
Jangan pergi dulu. Kita harus menunggu sebentar.
Kita akan pergi saat lagunya berakhir?
Benar. Kau ingat.
(Seo Eon agak bingung.)
Aku akan ada di samping kalian. Jangan khawatir, oke?
Bukankah terlihat menarik? Itu tergantung.
- Tergantung. - Tergantung.
Lihat dan perhatikan...
apa tempat ini menyeramkan atau tidak.
Si kembar Hwi Jae...
bersiaga.
Ini ketiga kalinya mereka berpartisipasi dalam seremoni bola pertama.
Seo Eon dan Seo Jun bersiaga.
Tidak apa-apa.
Kalian akan melakukan sesuatu yang keren.
Kalian tidak takut lagi, kan?
Kalian bisa melakukannya.
(Ini pengalaman yang menggemparkan.)
Seo Jun, Seo Eon, lihat. Tiketnya terjual habis.
Segera masuk ke lapangan setelah lagu kebangsaan selesai.
Oke.
Seo Eon.
Apa itu?
(Berteriak)
(Teriakan penonton mengisi Gocheok Sky Dome.)
- Ayo. - Aku takut.
(Aku takut.)
- Ayah di sini. - Ayo pergi bersama.
(Hwi Jae menggendong Seo Eon.)
(Si kembar mendekati gundukan itu.)
Lee Seo Jun dan Lee Seo Eon!
(Senang bertemu kalian.)
(Perhatian semua orang tertuju pada mereka.)
(Aku sangat senang.)
(Mereka berjalan penuh percaya diri.)
Hwi Jae, silahkan mengatakan beberapa kata.
Sebuah kehormatan diberikan kesempatan ini selama tiga tahun berturut-turut.
Tolong beri kami permainan yang luar biasa.
Semangat, Heroes! Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo, Seo Eon.
Ayo.
Baiklah.
Kau akan melempar lemparan pertama. Siap.
Semangat.
Lempar ke arah sana, oke? Siap.
Ayo mulai, Seo Jun.
Semangat, Seo Eon.
Semangat!
(Dia siap.)
(Matanya berubah.)
- Lempar bolanya. - 1, 2, 3.
(Dia melempar bola.)
- Lempar bolanya. - 1, 2, 3.
Kau berhasil.
(Seo Eon mengatasi kegelisahannya dan melempar bola sekuat yang dia bisa.)
(Seo Jun mengayunkan pentungan seperti orang dewasa.)
(Si kembar menyelesaikan lemparan dan pukulan pertamanya dengan baik.)
(Seo Eon, kau melakukannya dengan baik.)
(Berkat dirimu.)
(Hwi Jae bangga pada si kembar.)
Terima bola bisbolnya.
Terima kasih. Membungkuk.
Membungkuklah dan katakan, "Terima kasih."
Silahkan mendekat dan teriakan, "Semangat."
1, 2, 3.
Semangat!
Seo Eon juga.
1, 2, 3. Semangat!
Terima kasih.
(Tampilkan pertandingan yang bagus hari ini.)
Bagus, Seo Eon dan Seo Jun.
(Seremoni lemparan pertama si kembar sukses besar.)
(2 tahun yang lalu)
Tahun 2014, Hwi Jae melempar lemparan pertama bersama si kembar.
Lempar bolanya.
Setahun kemudian, Seo Jun berhasil melempar bola pertama.
Lempar.
(Dia menjadi orang termuda yang melemparkan bola pertama.)
Hari ini,
Seo Eon menjadi orang terakhir di trio untuk melemparkan bola pertama.
(Hwi Jae dan si kembar semua melempar lemparan pertama.)
Juga, Seo Jun memukul bola pertama hari ini.
Bagus, kembar.
(Ayo kita menonton pertandingannya sekarang.)
(Penasaran)
(Dia membuka mulutnya lebar-lebar.)
(Berkat si kembar yang merupakan peri kemenangan,)
(Nexen Heroes memukul grand slam.)
(Betapa menariknya!)
(Pemandu sorak mulai menari.)
(Tanganku bergerak sendiri.)
(Menari)
Tampilkan.
(Ini game sosial.)
Ekspresi wajah apa itu?
(Dia pasti meniru ekspresi wajah.)
Mirip sekali.
Hwi Jae selanjutnya.
Ayo. Ekspresi wajah apa itu?
Dia melepas kacamatanya.
Ekspresi wajah Seo Eon.
Bagus. Ayo kita mencobanya.
Itu ekspresi wajah Seo Eon.
Dia meng-copy nya dengan sempurna.
(Saat semua orang melihat layar...)
(aku orang yang muncul dengan ekspresi wajah.)
Baiklah, pemirsa.
Terima kasih telah berpartisipasi dalam game sosial.
Ini waktunya penjernihan setelah putaran kelima.
Hwi Jae berlari cepat
(Hwi Jae dan si kembar berpartisipasi dalam balapan kereta luncur.)
(Mereka berada di garis start.)
Jangan sampai terluka.
Siap. Mulai.
(Si kembar menang tipis.)
(Hwi Jae berlari cepat.)
(Mereka pasti berbalik di Chin Man.)
(Si kembar memimpin.)
(Hwi Jae melewati Chin Man.)
(Ayah?)
(Linglung)
(Kita menang.)
Apa?
(Dia hampir berlari menuju ujung bumi.)
Astaga.
(Berjuang)
(Tim yang berada di belakang saat ini memimpin.)
Astaga.
Ayah, cepat.
Lebih cepat.
(Hwi Jae hampir pingsan.)
Ayah, lebih cepat.
(Chin Man membantu.)
(Dia akhirnya melintasi garis finish terakhir.)
(Hwi Jae perlu membangun kekuatannya.)
Hwi Jae hampir membawa si kembar...
ke luar stadion.
Dia pasti kelelahan karena si kembar besar sekarang.
(Aku sudah menggunakan energiku.)
Aku membuat kesalahan...
saat balapan. Aku minta maaf.
Yang penting kita mencoba yang terbaik.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Menyenangkan, Ayah.
- Apa? - Menyenangkan.
Menyenangkan? Beri aku high five.
Beri aku high five.
- Seo Jun, apa menyenangkan? - Iya.
Beri aku high five.
- Ayo kita lakukan lagi. - Ya?
Ketika aku bertanya pada anak-anak apa yang ingin mereka lakukan,
mereka mengatakan ingin pergi ke stadion bisbol.
Meskipun aku berusia 45 tahun,
hatiku masih menyembul saat pergi ke stadion bisbol.
Si kembar berusia 37 bulan sekarang,
tapi aku harap mereka bisa berbagi perasaan itu denganku.
Aku harap aku bisa menikmati bir di stadion bisbol...
dengan keluarga Seo Eon dan Seo Jun di masa depan.
Serius. Itu akan menjadi yang terbaik.
Sementara itu, So Eul dan Da Eul berada di bandara.
Ini peta tujuan kita, Pulau Jeju.
Pesawat kita akan mendarat di sini.
Aku sering mengatakan kalau aku ingin bepergian ke seluruh negeri...
bersama dengan So Eul dan Da Eul.
Hari ini,
kita akan fokus pada pengalaman daripada bepergian.
Kita akan berjalan di sepanjang jalan Jeju Olle.
(Apa itu artinya kita tidak akan makan makanan lezat dan bermain?)
Kita akan lebih sering berjalan dari biasanya.
Akan menjadi sedikit panas.
(Jalanan Jeju Olle panjangnya 400 km dan terdiri dari 21 bagian.)
(Bukankah lebih sulit untuk kita berjalan di jalan setapak?)
Kesini.
Siapa nama mu?
- Lee So Eul. - Siapa nama adikmu?
Lee Da Eul.
(Dia berhasil melewati pemeriksaan tiket.)
Ayo.
Da Eul, berapa kali kau naik pesawat?
Dua kali.
- Dua kali? - Iya.
Aku bersama Ibu, Ayah dan So Eul.
- Apa kita tidak lepas landas? - Kita akan segera lepas landas.
(Lepas landas)
Berangkat.
Penumpang yang terhormat, terima kasih telah menunggu.
(Apa?)
Ayah, siaran.
Siaran? KBS.
- KBS. - Siaran KBS.
Itu dia.
Keluarga berangkat menuju Pulau Jeju.
(Mereka dapat merasakan gerakan pesawat.)
(Aku menyukainya.)
(Telingaku terasa aneh.)
(Menjerit)
(Mereka memekik seperti lumba-lumba untuk menjaga telinganya dari dengungan.)
Da Eul, apa kau bisa melihat ke luar jendela?
Kau suka?
Kenapa bergerak ke kiri?
Ini berbelok kiri.
(Seperti ini?)
(Pesawat pertama mengudara.)
(Ini pesawat kedua.)
(Apa itu?)
(Aku ingin melihatnya.)
Kau ingin melihatnya?
(Panduan keselamatan.)
(Haruskah aku belajar?)
Ini. Ini.
(Aku merasa seperti aku menjadi lebih berwawasan.)
(Dia terlihat seperti seorang pengusaha.)
(Kantung mabuk.)
(Apa yang harus ku lakukan?)
(Haruskah aku berpose?)
(Dia menatap sesuatu.)
(Dia berpose seperti model.)
Katakan, "Terima kasih."
(Menghirup)
Aku minum semuanya.
Aku mau lagi.
(Kau mau lagi?)
(Ini.)
Meskipun dia masih muda, dia tahu bagaimana caranya berbagi.
Dia belajar dengan baik dari kakaknya.
Lap mulutmu.
Seperti ini.
(Seperti ini?)
Ya!
Saat So Eul dan Da Eul sedang bermain,
Pesawat tiba di Pulau Jeju.
(Kita sampai di Pulau Jeju.)
Musim semi sudah tiba di Pulau Jeju.
Perjalanan So Eul dan Da Eul dimulai sekarang.
Apa yang akan terjadi selama perjalanan?
(Pengalaman apa yang akan So Eul dan Da Eul dapatkan di Pulau Jeju?)
Mereka sekarang menuju ke Jalanan Jeju Olle.
- Kalian mau kemana? - Ya?
Kalian mau kemana?
- Kalian mau kemana? - Oh, kita mau kemana?
- Ya. - Iya.
So Eul, Da Eul,
dialek Jeju berbeda dengan dialek Seoul.
Bagaimana mengatakan "selamat tinggal"?
"Gamsukwang".
(Berbicara dialek Jeju menyenangkan!)
- Gamsukwang. - Benar.
So Eul dan Da Eul akan mencoba...
berjalan di sepanjang trail ke-4 dari 22 trail Jeju Olle,
yang dianggap level menengah.
Ketika kalian berjalan di sepanjang laut Jeju yang indah,
kalian bisa melihat berbagai pemandangan.
Apa So Eul dan Da Eul melakukannya dengan baik?
(Sahabat Da Eul, Epe, siap juga!)
- Kalian siap? - Iya!
- Ya! - Berangkat!
- Ayo!
1, 2, 1, 2.
- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.
(So Eul dan Da Eul mulai berpegangan tangan.)
Jalan ini disebut apa?
Jalan Jungle.
- Jalan Olle. - Jalan Olle.
Aku tak tahu kedengarannya Olle Kolle...
(Dia membuat lelucon orang tua.)
Aku tahu.
(Ayah, Olle Kolle!)
(Mereka melewati hutan...)
(dan terus berjalan.)
(Dan mereka tiba di hutan bambu.)
Kemarilah, So Eul.
Ini disebut rebung.
Ketika tumbuh, ini akan menjadi pohon bambu.
Sentuh dengan lembut.
- Dengan lembut. - Benar.
(Betapa menariknya!)
- Halo. - Halo.
Halo.
(Da Eul bersemangat.)
(Dia tergelincir.)
(Da Eul sangat bahagia.)
1, 2, 3.
(Mereka berjalan di sepanjang jalan setapak sambil bersenandung,)
(tapi jalan setapaknya yang tak pernah berakhir.)
Mereka sudah berjalan cukup lama, tapi masih belum berakhir.
(Jalanan menjadi lebih sulit dan lebih sulit.)
Keluarga itu menjadi sangat tenang.
Apa kita tidak berputar-putar disini?
(Mereka masih memiliki perjalanan panjang untuk dilalui.)
(Disinilah mereka berada.)
Percayalah pada Ayah. Benar.
Benar. Kau bisa melakukannya.
Benar.
Hati-hati, So Eul.
(Jalanan gunung ini hampir berakhir sekarang.)
Ini!
(Apa yang mereka lihat...)
Kita tidak boleh pergi ke sana.
Ini, "Jalan Laut".
Batuannya berguncang,
jadi pastikan kau melangkah hati-hati.
(Berguncang)
(Dia sedikit takut pada awalnya,)
(tapi berjalan perlahan...)
(sambil memegang tangan Ayahnya,)
(dia mengatasi rasa takut.)
- Ayo kita lihat. - Apa ini?
(Seseorang membangun menara batu.)
- Ini? - Iya.
Kita harus meletakkan batu di atasnya juga.
Kenapa kita harus meletakkan batu di atasnya?
Kau seharusnya membuat keinginan saat melakukan itu.
- Tunggu. - Membuat keinginan?
- Ya. - Asik!
(Aku punya keinginan. Betapa menariknya!)
Benar. Da Eul, kau juga.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Bagus. Tepuk tangan.
- Bagaimana dengan keinginanku? - Benar, keinginanmu!
Katakanlah dengan keras.
Apa bisa didalam hati saja?
Itu tidak menyenangkan.
(Aku perlu mendengarnya untuk mengabulkan keinginanmu.)
Buatlah dengan singkat. Ayo.
Aku ingin mendapatkan...
sesuatu yang ku suka.
Kau harus mengatakan apa itu.
Baiklah,
aku ingin Barbie.
dan juga Lego.
- Itu keinginanmu? - Iya.
- Bagaimana denganmu, Da Eul? - Aku ingin mobil mainan.
Kau harus mengatakannya dengan keras.
Giliranku kan?
Aku harus meletakkan batu juga.
Karena kita di jalan Olle, aku harus meletakkan batu Olle.
(Ayah, kau membuatku merinding.)
Aku ingin So Eul dan Da Eul sehat.
Tolong bantu mereka menjadi manusia yang layak.
(Kau tidak mengacu padaku, kan?)
Ayo.
(Setelah membuat keinginan, mereka melewati Jalan Laut.)
Itu laut.
(Mereka akhirnya memasuki jalan pesisir!)
- Apa kalian suka laut? - Aku suka.
Aku suka.
Hore!
- Hore! - Bagus.
(Bagaimana Bum Soo akan melakukannya?)
(Menjerit)
(Oh, ya ampun.)
(Kau pasti menguasai pernapasan perut.)
(Inilah bagaimana aktor berteriak "hore".)
(Apa kalian suka teriakkan "hore" ku?)
(Kau lucu, Ayah.)
Bunga-bunga!
(So Eul melihat bunga-bunga liar.)
Bunga-bunga ini indah.
Sentuhlah seperti ini.
Disana juga!
- Disana juga! - Apa?
Carilah empat daun semanggi.
Yang berdaun empat akan membawa keberuntungan.
Bukankah menurutmu akan ada banyak disini?
Disitu!
(Ini semanggi keberuntungan berdaun empat.)
(Dia memberikannya pada So Eul sebagai hadiah.)
Begini.
(Apa yang dia berikan pada Da Eul?)
Gimana gelangnya?
Lihat ini.
(Bukankah aku keren?)
Jalanan Jeju Olle memberi mereka hadiah alam yang indah.
Namun, sampah terlihat berserakan di mana-mana.
Apa boleh ada sampah di tempat yang indah seperti ini?
- Tidak boleh. - Ayo kita memungut sampahnya.
Lalu, masukkan ke dalam kantong plastik ini.
(Dia mengambil puntung rokok dengan penjepit.)
Benar. Taruh di sini.
- Benar. - Ambil yang ini juga.
Aku akan mengambil satu juga. Ada satu di sini.
Aku saja. Sendirian!
- Kau ingin melakukannya, Da Eul? Lakukanlah. - Iya.
(Dia terbakar semangat.)
Bagus.
Apa ini sampah juga?
- Ya. - Apa ini?
(Aku akan mengurus sampah di Jalanan Jeju Olle.)
- Apa ini? - Benar.
- Ada satu lagi. - Ada banyak sekali.
(Setelah dia melihat sampah, dia tidak pernah melewatkannya!)
- Ada satu di sini. - Ambil, Da Eul.
Selesai. Ayo.
Apa ini? Apa ini?
Tidak! Tidak!
(Aku akan mengambil semua sampah di daerah ini.)
Da Eul, kau suka memungut sampah, bukan?
Yang ini juga?
Apa ini?
(Da Eul, pengumpul sampah, tidak punya waktu untuk beristirahat.)
Banyak.
Sepertinya kita harus menaruh asbak disini.
Paman, kalian tidak boleh merokok disini.
(Da Eul masih sibuk.)
(Dong Gook membawa anak-anaknya ke dokter gigi.)
- Halo. - Halo.
Mereka datang untuk belajar caranya menyikat gigi dengan baik.
- Sapalah, Si An. - Halo.
Benar.
Tempat apa ini?
Kalian tempat yang kalian datangi ketika gigi kalian sakit.
(Ketika gigi kita sakit?)
(Selamat Datang.)
(Ini pertama kalinya kalian ke klinik dokter gigi, kan?)
(Kalian lebih baik tegar.)
Untuk anak-anak, klinik gigi...
(Apa klinik gigi untuk anak-anak?)
tempat yang mengerikan...
dan menakutkan.
- Ayo kita lihat. - Dia menarik kerahku.
Bahkan membuat orang tua kelelahan.
Ini tempat yang mengerikan.
Kenapa kau menarik kerahku?
Ini pertama kalinya mereka diperiksa dokter gigi.
Aku ingin tahu tentang reaksi anak-anak.
Siapa yang ingin duluan?
(Mereka berpaling.)
(Mereka gugup.)
Tidak.
(Dia tidak mau duluan.)
Oke. Kalau begitu...
- Halo. - Halo.
- Ini pertama kalinya kesini, bukan? - Iya.
Dia mungkin merasa tertekan jika dia duduk disini.
Lebih baik jika kau menunjukkan padanya bagaimana melakukannya.
Oke. Lihat Ayah.
- Oke. - Oke.
Si An.
Aku akan melihat ke dalam mulut Ayah.
- Oke. - Buka mulutmu.
(Si An mengamati.)
(Dokter selesai dengan cepat.)
Baiklah. Ayah selesai.
Selesai.
Kau mau mencobanya juga, Si An?
- Kau mau mencobanya? - Iya.
Ayo berbaring, Si An.
- Oke. - Oke.
Baiklah.
(Rasanya sangat berbeda dari kursiku.)
Sangat menyenangkan, bukan?
- Si An. - Bagaimana membuka mulutmu?
Benar.
- Ya. - Begitu.
Bagus. Duduklah. Berbaring.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
- Ayo kita berbaring di sana. Tidak apa-apa. - Ayah ada di sini.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Si An, lihat ini. - Hei.
Betapa beruntungnya dirimu!
- Buka mulutmu. Benar. - Benar.
Buka mulutmu. Benar.
(Dia memasukkannya ke dalam mulutnya.)
Kau pintar.
- Kau punya gigi geraham juga. - Benarkah?
Benar.
Dia punya empat gigi geraham.
Bagus.
(Dia bersantai dan mendesah.)
Dia 16 bulan sekarang, kan?
- Ya, dia berusia 16 bulan. - Semua giginya sangat normal.
Ketika dia berusia 20 bulan, dia akan memiliki gigi taring juga.
- Terima kasih. - Bagus.
Siapa dia? Dokter.
- Tuan. - Iya. Iya.
- Dokter. - Iya.
Ambil tangannya dengan dua tangan.
Ketika kau meraih tangan orang dewasa, raihlah dengan dua tangan.
Aku akan memeriksa gigi kakak-kakakmu.
- Ayo kita lihat apa kau punya lubang. - Umurnya 16 bulan.
Seol A, apa ini?
Itu karena Seol A makan permen.
Benarkah?
Minggir sedikit, Soo A.
- Kau menghabiskannya tadi? - Iya.
- Ayo kita periksa gigimu. - Mereka mengejutkanku.
Buka mulutmu.
(Dokter mulai memeriksa gigi Seol A.)
- Bagus. - Gadis pintar.
Gigimu bersih dan cantik.
Seol A punya semua...
gigi susunya.
Sekarang, semuanya bersih.
- Benarkah? - Iya.
Semuanya terawat.
(Kakakku menakjubkan!)
Baiklah.
- Bagus! - Bagus!
(Mereka merayakan kunjungan pertama yang sukses ke klinik gigi.)
Cium.
- Bagus karena tidak menangis. - Kau ingin melakukannya?
Soo A, aku akan melihat ke dalam mulutmu.
(Menelan)
(Kenapa aku sangat gugup?)
(Pemeriksaan dimulai.)
(Bagaimana hasilnya?)
- Soo A... - Ya.
- Kembaran Seol A, - Ya.
tapi pertumbuhannya sedikit lebih lambat.
- Seol A giginya lengkap sekarang. - Iya.
Geraham atas Soo A...
- baru saja keluar. - Benarkah?
Meskipun mereka kembar, mereka bisa tumbuh dengan tingkat yang berbeda.
(Geraham atas Soo A sudah mulai tumbuh.)
(Dokter menggosokkan obat pencegahan rongga pada gigi.)
Bagus. Ayo kita bangun.
Bagus, Soo A.
Bagus.
(Bagus!)
Jujur, ku kira mereka akan menangis dan menggila.
(Dia menyangka akan kacau.)
Mereka sangat tenang selama pemeriksaan.
Benar-benar mengejutkanku.
Aku bangga pada mereka. Aku sangat ingin memuji mereka.
Aku akan memeriksakan gigi mereka secara teratur agar...
mereka sadar kalau klinik dokter gigi bukanlah...
tempat yang menakutkan. Itulah yang ku sadari hari ini.
(Ini tempat Lo Hee di hari hujan.)
Kali ini, ayo kita pergi ke rumah Lo Hee.
(Lo Hee dan Tae Young masih tidur.)
(Lo Hee bangun.)
(Aku tidur nyenyak.)
(Ayah masih tidur.)
(Kau tukang tidur!)
(Haruskah aku membangunkannya?)
(Menangis)
(Dia bangun dengan mata tertutup.)
Kau perlu tidur agak lama lagi.
Tidak. Keluarlah.
Kau ingin pergi keluar?
Ya.
Ayo kita keluar. Astaga.
(Tulangnya membuat suara.)
Ayah sudah tua sekarang.
(Dia sudah menderita gejala penuaan.)
Kemana kita harus pergi?
Itu Ibu..
(Halo!)
- Bangun. - Ibu!
Sini peluk.
Kau tidur nyenyak?
- Oh, astaga. - Peluk aku.
Dimana?
- Disana. - Dimana?
Apa?
Ini apa?
Disana.
Yang mana? Ini bunga.
(Lo Hee menjadi sangat penasaran hari ini.)
Itu?
Telur.
- Ini? - Kamera.
Dia sekarang mengenali kamera...
dan tenda.
Putriku tumbuh besar sekarang.
Ayo kita lihat berapa banyak kau tumbuh.
Lo Hee, dimana hidungmu?
- Hidung. Sentuh hidungmu. - Hidung.
(Benar.)
Lo Hee, di mana mata mu?
- Matamu. - Matamu.
Mulutmu. Disini.
Dimana perutmu?
(Apa dia bisa melakukannya dengan benar?)
(Yang ini!)
- Itu bukan perutmu. - Itu kaki.
Ini perut.
Dimana Elly?
Dia tahu itu semua.
- Kau mengambil Elly. - Elly.
Dimana kelinci?
Kelinci.
(Kelinci...)
Ini kelinci.
- Kau tahu segalanya sekarang. - Bagus, Sayang.
Wow.
Bagus. Kau menemukan anak anjing.
Dimana burung hantu?
(Dia bahkan menemukan burung hantu.)
(Kapan kau tumbuh sangat besar?)
- Paman. - Apa?
Lihat.
Apa? Kau ingin memberinya burung hantu?
- Ya. - Burung hantu.
(Terima kasih, Lo Hee.)
- Yoga. Benar. - Benar.
- Ibu akan melakukannya juga. - Selesai.
- Ibu akan melakukannya juga. - Ayah akan melakukannya juga.
- Yoga. - Ayah tidak bisa melakukannya.
(Kenapa dia tidak bisa?)
Bagaimana bisa dia mengerti apa yang kita katakan? Aku sangat terpesona.
- Wow. - Kau sayang.
(Bukankah aku pintar?)
Lo Hee, ini walker mu.
- Ayo kita coba. - Apa kau berjalan?
- Benar. Dia siap untuk pergi. - Ayo pergi.
Aku hanya sedikit membantunya. Lihat ini.
Dia bisa melakukannya sendiri.
(Hanya sampai saat ini...)
Lo Hee bahkan tidak bisa berdiri sendiri sampai saat ini.
(Dia tidak bisa berdiri sendiri.)
Seberapa banyak dia tumbuh sekarang?
Ayo. Kemari.
(Dia tersenyum seperti kelinci terlebih dahulu.)
- Menggemaskannya. - Benar, astaga.
(Dia berjalan cepat.)
(Dia bergerak maju sambil menggetarkan rambutnya.)
Kemari.
Hati-hati.
Benar. Kemari.
Kau senang, bukan? Kau senang.
(Bagus, Lo Hee.)
- Mulai. - Mulai.
(Kali ini, dia mencoba berjalan tanpa walker.)
(Dia berdiri dengan baik.)
- Pergilah menuju Ayah. - Pergilah menuju Ayah.
Pelan-pelan, Lo Hee.
- Pelan-pelan. - Mulai.
- 1, 2. - 1...
2, 3, 4.
Lima.
1, 2, 3, 4.
Lima. Bagus!
(Dia berhasil melangkah lima langkah menuju ayahnya.)
(Tersenyum)
Berikan aku ciuman.
Cium aku sekali.
Cium Ibu.
(Dia berpura-pura menangis.)
Aku akan menangis. Kau tidak memberiku ciuman.
(Dia berpura-pura menangis.)
(Dia memberikan jarinya sebagai gantinya.)
Dia ingin kau diam.
(Tertawa)
(Aku hanya bercanda.)
Selamat tinggal Ibu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
48 jam tanpa Ibu dimulai sekarang.
(The Return of Superman)
(Setelah Eugene pergi)
Ta-da! Ayo kita latihan berjalan.
Bangun. Bangun.
(Dia menggunakan boneka Lo Hee untuk membuatnya berjalan.)
(Tersenyum)
(Dia tidak tertarik.)
Lo Hee.
(Ciluk ba!)
Selamat tinggal.
(Menguap)
Lo Hee tampaknya tidak tertarik sama sekali.
Dia gagal menarik perhatiannya dengan boneka.
Dia perlu sesuatu yang lebih menarik perhatian Lo Hee.
Dia bersiap.
(Dia menyiapkan camilan.)
Bangun dan makanlah.
Bangun dan ambil lah.
Benar.
Bangun.
(Matanya tertuju pada camilan.)
Benar.
(Kakinya siap.)
(Dia memilih camilan hati-hati.)
Bangun.
(Ayo.)
(Dia bangkit.)
(Dia bangun.)
Satu.
(Dia berjalan menuju camilan.)
Dua, tiga, empat...
(Dia goyah sesaat.)
5, 6, 7, 8.
Satu.
Dua, tiga...
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
(Camilan membuat keajaiban.)
Kau sangat suka camilan, bukan?
Kau berlari ke arahnya.
Kau membuatku terkejut.
Dengan hati yang sombong, Tae Young pergi untuk melakukan sesuatu yang spesial.
Halo. Halo.
Apa kau kemari untuk bergabung...
- di Acara Golden Bell? - Iya.
Kau pasti sudah banyak belajar..
Aku membawa buku, tapi...
Kau bahkan membaca buku?
Aku gugup. Mereka semua belajar melalui buku.
Aku merawat Lo Hee sekitar satu tahun,
dan Lo Hee tumbuh dengan baik.
Aku ingin memeriksakan seberapa banyak yang ku tahu tentang membesarkan anak.
Aku juga bisa mengobrol dengan ayah lainnya...
dan bertukar informasi.
Ku rasa ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan.
Bagaimana bisa kalian bergabung dengan Acara Golden Bell?
Aku tak punya tempat untuk dikunjungi.
Ini hal yang umum di antara orang tua.
Kami mengurus anak-anak, dan sehari terlewati sangat lambat.
Ketika aku pulang, terlalu sulit untuk mengasuhnya.
Benar.
Sangat sulit untuk mengasuh bayi.
Dia anak laki-laki, jadi dia sangat aktif.
Itu hanya prasangka kalau seorang gadis kurang aktif.
Dia luar biasa. Dia tidak pernah beristirahat.
(Ayah, itu rahasia!)
Waktunya semakin dekat.
(Ki Tae Young, 37 tahun, Ayah Lo Hee)
Tunggu. Aku sangat gugup.
Ayah lain merupakan kontestan kuat.
Mereka semua tahu banyak hal.
Aku tidak yakin apa aku akan melakukannya dengan baik.
Namun, aku akan melakukan yang terbaik.
Ki Tae Young! Lo Hee! Semangat!
(Ayah! Golden Bell)
Apa masalah yang akan bertahan?
Ataukah Ayah yang akan bertahan?
Ayah! Golden Bell!
(Bersorak)
(Lo Hee bersemangat juga.)
Selamat Datang.
Yang pertama adalah pertanyaan pilihan ganda.
"Manakah dari berikut ini..."
"yang bukan bagian dari lima nutrisi penting?"
"Nomor 1, karbohidrat. Nomor 2, lemak."
"Nomor 3, vitamin. Nomor 4, sayuran hijau."
(Tae Young percaya diri menuliskan jawabannya.)
Baiklah. Angkat jawaban kalian 1, 2, 3.
Wow. Beberapa orang menulis jawaban yang salah.
Jawabannya nomor empat, sayuran hijau.
(Dia benar!)
(Bagus, Ayah!)
Pertanyaan berikutnya.
Jawabannya adalah X.
(Bahkan setelah itu...)
Tae Young terus menjawab benar.
Ayah.
(Kebahagiaannya dua kali lipat bersama Lo Hee.)
Pertanyaan berikutnya. "Jika kau melihat terlalu dekat ponsel,"
"kau bisa menjadi juling, sehingga kau perlu melihatnya dari jauh."
- Aku tahu ini dengan baik. - Melihatnya dari dekat...
Sepertinya kau berpikir keras tentang hal itu.
(Mereka tidak tahu jawabannya.)
1, 2, 3. Angkat jawaban kalian.
Jawabannya sangat berbeda sekarang.
Kalian pasti bingung. Jawaban yang benar adalah X.
Asik! Mana tanganmu...
(Bertepuk tangan)
(Banyak yang tersingkir karena pertanyaan itu.)
Apa?
Semuanya tersingkir.
(Aku masih disini!)
Untuk menunjukkan seberapa dekat Ayah dengan anaknya,
kami akan melakukan game relay.
- Bersiaplah. - Ayah bisa melakukan ini, Lo Hee.
Ibu, silahkan menghibur mereka.
(Semangat!)
- Haruskah kita mulai? - Lo Hee, ke sana.
(Dia terus memeriksa Lo Hee.)
(Apa dia bisa melakukannya?)
Kami akan mulai. Tolong beri mereka tepuk tangan.
Lo Hee! Lo Hee!
(Bayinya bingung ketika Ayahnya mencoba untuk menarik perhatian mereka.)
Lo Hee, kemari.
Ayah disini. Kemarilah menuju Ayah.
Kemarilah menuju Ayah.
Tae Young memanggil Lo Hee mati-matian.
Apa yang akan dipilih Lo Hee?
(Lo Hee akhirnya mulai bergerak.)
Kemarilah menuju Ayah.
(Dia memimpin.)
Kemarilah menuju Ayah.
Kemarilah menuju Ayah. Cium, cium.
Ini Ayah. Cium, cium.
(Dia hampir sampai.)
Tidak. Kemarilah menuju Ayah.
(Saat Lo Hee bermain dengan mainan,)
(Seok Jin mulai berlari cepat.)
Lo Hee!
(Tidak peduli seberapa putus asa nya Tae Young,)
(Lo Hee tidak bergerak se-inci pun.)
(Seok Jin sampai duluan.)
(Lo Hee gagal menyelesaikan balapan.)
Lo Hee, kau berhenti di anak domba.
(The Return of Superman)
Lo Hee, aku pandai bukan?
Lo Hee, hibur aku. Beri aku ciuman.
(Dia memberinya ciuman keberuntungan.)
Terima kasih.
Aku akan melakukannya dengan baik. Semangat.
Ini pertanyaan terakhir.
"Untuk penanggulangan cepat,"
"Berapa nomor telepon darurat 24 jam untuk melaporkan kejahatan?"
Nomor "Untuk Melindungi Anakku".
Berapa nomornya?
(Memiringkan)
Berapa nomornya?
2, 3, angkat.
(Di antara nomor yang keluar...)
Sekarang ada banyak nomor,
dan ada jawaban yang benar di antara kalian.
Aku akan memilih pemenangnya di antara kontestan ini.
(Siapakah yang menulis jawaban yang benar?)
Nomor "Untuk Melindungi Anakku"...
adalah 112.
(Tae Young mendapat jawaban yang benar.)
(Selamat!)
(Selamat, Ayah!)
Selamat, Tae Young!
Semangat. Semangat.
(Tae Young menjadi pemenang akhir.)
Aku benar-benar menikmatinya.
Benar-benar menyenangkan. Setiap orang yang datang bersenang-senang, juga.
Aku benar-benar tidak punya kesempatan bertemu Ayah lainnya sebelumnya.
Dari acara ini, aku bisa bertemu Ayah lainnya juga.
Aku benar-benar menikmatinya.
Saat So Eul dan Da Eul berjalan,
tiba-tiba gelap.
Jalanan Jeju Olle tampaknya tak ada akhirnya.
Karena sudah sangat gelap, kita perlu mencari mobil.
Ada mobil yang datang.
(Disini)
(Apa dia berhasil?)
(Mobilnya lewat.)
Ada banyak orang dalam mobil itu.
Ada lima orang didalamnya.
Orang? Apa ada banyak orang?
Mobil lainnya datang.
Apa mereka akan berhasil kali ini?
(Kali ini,)
(mobilnya lewat lagi.)
Bagaimanapun juga kita mencoba yang terbaik.
Sesuatu mendekati kita.
(Kali ini, kita akan berhasil.)
Apa mereka akan berhasil kali ini?
(Gerakan tangan mereka sungguh-sungguh berharap mereka berhasil.)
(Tolonglah.)
(Mobilnya melambat.)
Mobilnya berhenti.
(Sopir yang seperti malaikat menghentikan mobil di depan So Eul dan Da Eul.)
Halo.
- Boleh kami menumpang? - Kemana?
Ke rumah Jung Sun Hee...
di Seongsan-dong, Seokwipo.
Aku akan melewati tempat itu.
- Benarkah? - Iya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apa kita boleh mengatur kamera di dalam mobil? - Tentu.
(Mereka memasang kamera.)
(Berangkat.)
- Terima kasih banyak. - Ya ampun.
Beberapa mobil melewati kami, dan itu gelap.
Bagaimana bisa kalian berjalan dalam gelap?
Begitulah.
- Siapa yang lapar? - Aku.
- Aku.
So Eul, berapa banyak porsi yang bisa kau makan?
Aku bisa makan enam porsi.
- Bagaimana dengan Da Eul? - Tiga porsi.
- Aku bisa makan 3 porsi. - Aku 3 porsi juga.
Tiga porsi? Wow.
Apa yang harus ku buat untukmu?
- Pizza. - Pizza?
Pizza.
Aku tidak bisa membuat pizza.
Daging.
- Daging? - Iya.
- Bagaimana kalau makan nasi saja? - Tidak.
- Nasi dengan...
kecap.
- Asik. - Asik.
- Aku suka. - Apa?
Setelah beberapa saat, So Eul dan Da Eul sampai di tempat tujuan.
- Terima kasih. - Kau juga, Da Eul.
Terima kasih.
Ayo.
Kesini.
Halo.
- Anak-anak, kalian harus menyapa. - Halo.
- Benar. - Senang bertemu kalian.
- Halo. - Halo.
Oh, astaga. Dia sangat menggemaskan.
(Mereka menyambut tamu menggemaskan mereka.)
- Apa aku boleh menyalakan gas? - Iya.
Ini...
- Ya. - Wow. Apa ini untuk kami makan?
Terima kasih.
Nenek memberikan So Eul dan Da Eul stroberi untuk dimakan.
- Terima kasih. - Astaga. Mereka menggemaskan.
Mereka sangat lucu. Aku ingin tahu siapa yang merawat mereka.
Begitukah?
(Waktunya untuk makan stroberi.)
- Terima kasih atas stroberinya. - Silahkan dinikmati.
Betapa menggemaskannya.
(Da Eul membungkukkan tubuhnya 90º untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya.)
(Mereka memberikan stroberi untuk nenek duluan.)
(Ini, makanlah stroberinya.)
- Dia juga. - Astaga.
- Kakek. - Berikan pada kakek.
(Mengagumi)
Da Eul, berikan pada mereka.
(Tertatih)
(Ini stroberinya.)
Benar.
- Pintar. - Terima kasih.
(Sekarang, aku harus memakannya juga.)
(Mengambil)
(Menggigit)
(Terlalu asam untuknya.)
Aku tidak akan memakannya.
Aku memakannya.
- Aku memakannya. - Kau memakannya?
Saat Bum Soo sedang mencoba...
memasak pasta menggunakan kerang yang diberikan nenek...
(Tuangkan minyak ke dalam wajan panas.)
(Tiriskan mie.)
Apa yang dia lakukan? Panas.
(Air bertemu minyak.)
Oh tidak. Berantakan sekali.
Aku paling benci ini saat memasak.
Kenapa begini?
Apa aku harus menguras habis airnya?
(Gemerincing)
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
(Dia mencoba untuk memasukkan lagi mie nya ke dalam.)
(Mendesis)
(Kedengarannya seperti dia memanggang daging.)
(Lakukan saja.)
Panas.
Ayo kita bermain dengan kartu kata.
Da Eul, apa ini?
- Dimulai dengan huruf T. - Topi.
Benar.
Apa ini?
- Kotor. - Tong sampah.
Tong sampah.
- Kita makan ini sebelumnya, kan? - Iya.
- Hamburger. - Benar.
(Kali ini, ramyeon.)
- Apa itu? - Kita sudah makan ini sebelumnya.
- Ramyeon. - Ramyeon.
Apa ini?
Gambang.
(Ini favorit Da Eul, mobil.)
- Tin, Tin. - Mobil.
Mobil.
Aku naik ini bersamamu dan Ayah.
Pasta hampir siap.
Dari sini, kelihatannya tidak lezat.
Apa itu benar-benar pasta krim?
Bagaimanakah rasanya?
(Lezat.)
- Lezat? - Tentu saja.
- Apa ini? - Spaghetti.
Spaghetti.
Mereka makan dengan lahap dan membuat mereka menggemaskan.
Pasti rasanya lezat setelah berjalan sangat lama.
- Lezat atau tidak? - Lezat.
- Lezat? - Iya.
- Panas. - Panas?
- Tiup untuk mendinginkannya. - Ketika kalian tidur, Ayah...
(Da Eul menggelengkan kepala.)
(Si Pria Kecil menggelengkan kepala untuk mendinginkan spaghetti.)
Bagaimana bisa kita sampai disini di pagi hari?
- Naik pesawat. - Ya, naik pesawat.
(Bum Soo meniru suara pesawat.)
Pergi kemana?
(Pergi kemana makanan pesawat ini?)
(Kemarilah, makanan pesawat.)
Pergi menuju Da Eul.
(Pergi menuju Da Eul.)
(Pasta pesawat tiba.)
(Lezat)
(Lezat.)
(Makan malam So Eul dan Da Eul hampir berakhir.)
Ayo kita duduk.
Oke, aku akan duduk.
- Duduklah. - Ini apa?
- Apa itu? - Iya.
(Dia merasakan sedikit pasta gigi.)
- Hari ini... - Apa ini?
- Pasta gigimu. - Pedas.
Pedas?
Anak-anak sampai dua tahun bisa menggunakannya. Itu punyamu, Da Eul.
Bukan, punya So Eul.
Bukan, ini punya So Eul.
- Rasa anggur. - Ya.
Rasa anggur putih. Kau suka anggur putih.
Pegang ini.
Ayo, coba.
(So Eul pandai membujuk Da Eul.)
(Mereka semua pergi ke kamar mandi.)
Kau harus masuk tanpa sepatu.
(So Eul dan Da Eul bertelanjang kaki.)
Mulai!
(Mulailah menyikat gigi.)
(Mereka menyikat gigi bersama.)
Kalian harus melakukannya seperti ini.
Kaki satunya.
Ini.
Ini sabun favoritku.
(Bum Soo memiliki teknik khusus untuk membuat busa.)
Aroma ginseng.
Aku ingin menciumnya juga.
Aku sangat suka aroma ini.
Jika kau biarkan seperti itu, sabunnya akan meluncur jauh.
Jadi kau harus menahannya dengan jari-jari kakimu.
(Pegang sabun dengan jari-jari kakimu.)
(Itulah cara Ayah memegang sabun.)
Aku akan mematikan lampunya sekarang.
Anak-anak akan mudah tertidur saat ini.
Selamat malam.
Selamat malam, So Eul, Da Eul.
(Malam di Pulau Jeju pun berlalu.)
Tiga ayah di tengah-tengah menyiapkan makan malam.
Tapi sepertinya itu tidak akan terjadi malam ini.
(Gyo Jin bertingkah seperti orang bodoh, meninggalkan telur yang belum selesai.)
Aku tidak tahu...
berapa banyak putriku ingin bermain denganku.
(Ha Eun tidak berhenti tertawa.)
(Ayahku bertingkah seperti orang bodoh, itulah hal paling lucu di dunia.)
(Setelah persiapan makan malam yang seperti perang)
Bagaimana bisa mereka BAB sangat banyak?
Aku belum pernah melihat banyak popok yang dipenuhi kotoran sebelumnya.
Segar?
- Segar? - Kau merasa segar?
(Sekarang, aku ingin makan.)
- Kau merasa senang. - Ya.
Ku kira makan malam akan segera siap.
Ku rasa sudah salah dari awal kalau kita berpikir...
akan makan malam dengan makanan yang tepat.
(Ayah rookie dipenuhi harapan palsu.)
(Karena kau bangun, ayo kita bermain.)
Senang, semuanya tersenyum.
Senang.
- Halo, teman. - Kau senang, Seo Heun.
Hai, Seo Heun. Aku Ha Eun.
- Halo. - Hai.
Kalian merencanakan ini bersama-sama?
Tidak tidur hari ini?
Ku rasa kau pasti memplot ini bersama-sama sebelumnya.
Mulai mempersiapkan makan malam saat matahari masih bersinar,
tetapi sudah menggelap dan makan malam masih belum siap.
Mereka suka semuanya. Aku akan memasukkan semua rumput lautnya.
Ku harap semuanya rasanya lezat.
Apa ini?
(Ini telur dadar gulung pertamanya.)
(Setelah berjuang dengan telur)
Setelah berjuang, akhirnya mulai terlihat seperti telur dadar yang benar.
Bahkan terlihat lezat.
(Ini terlihat lezat!)
Akhirnya, makan malam siap!
Namun, ayah masih belum memulai makan.
Mengasuh anak dipenuhi kejadian yang tak terduga.
Sudah jam 9:10 malam.
(Perasaannya campur aduk)
Membutuhkan waktu yang lama untuk duduk dan makan.
Ku rasa akan lebih baik memeluknya sambil makan.
- Pelan-pelan saja - Aku akan menyelesaikan makan dengan cepat.
- Tidak, pelan-pelan saja. - Tidak, Gyo Jin. Pelan-pelan saja.
- Pelan-pelan saja. Tidak apa-apa. - Kita punya malam yang panjang di hadapan kita.
Makanlah perlahan-lahan.
(Tapi yang termuda merasa cemas.)
(Melirik)
(Dia mencoba makan secepat mungkin.)
(Secara harfiah dia meminum makan.)
Aku bilang pelan-pelan saja.
Kau baru saja mabuk makanan.
Akhirnya, giliranku.
Apa akhirnya aku bisa mulai makan?
(Dia kewalahan.)
(Setelah menarik napas dalam-dalam)
Dia mengambil sesendok penuh makanan.
Inilah hal yang baik mengenai mengasuh anak bersama.
Jika kalian mengasuh sendiri, apalagi makan,
kalian bahkan tidak mampu untuk pergi ke kamar mandi.
(Dong Geun yang kelaparan mulai makan semuanya.)
(Dia makan terus menerus.)
(Menangis)
(Perdamaian sesaat hancur.)
(Joy bangun.)
- Aku benar-benar baik-baik saja. - Tidak. Ayo, makan.
- Aku benar-benar baik-baik saja. - Sebentar.
(Inilah mengasuh anak bersama.)
Siapa aku, Joy?
(Aku merasa seperti seorang pria asing.)
Siapa ini?
Carilah dan lihat siapa itu.
Joy.
Bagaimana kesan pertamaku?
Dia tahu kau tampan.
Dia tampaknya super bahagia.
(Sementara itu, Dong Geun menikmati makan malamnya dengan damai.)
(Dan makan malamnya berakhir.)
Bagaimana kesan pertamaku?
Oh, aku sangat lega.
Ku rasa kau pandai dalam mengasuh anak.
Aku tahu itu dari melihat wajahmu.
- Kenapa? - Aku tahu kau ayah yang baik...
hanya dengan melihat wajahmu.
Ketika pertama kali aku melihat Dong Geun,
ku kira simbol kebebasan disini.
- Tapi mengasuh anak itu berbeda. - Seperti yang ku sangka,
gayamu mengasuh anak juga bebas.
Aku mengenal Dong Geun sudah lama,
dan dia sudah banyak berubah.
Dia banyak berubah.
Sebelumnya, dia tidak pernah berkomunikasi dengan orang-orang.
Benarkah?
Aku kelihatan benar-benar dingin, bukan?
Aku punya sedikit fobia sosial.
Ya, sedikit.
Aku sangat tidak ramah.
Tapi begitu aku melihatnya kemarin,
aku tahu dia berubah.
Karena dia sekarang berkeluarga.
(Menjadi seorang ayah mengubah dirinya ke arah yang positif.)
Untukku, perubahan ini agak sulit untuk menyesuaikan diri.
Butuh beberapa tahun. Aku punya anak laki-laki yang lebih tua juga, kau tahu.
Butuh beberapa tahun.
Yah...
sama.
Sampai tengah malam,
anak-anak belum juga tertidur.
Hanya setelah putri-putrinya tertidur,
para ayah bisa tidur juga.
(01:00 pagi)
Meskipun mereka baru saja tertidur,
ketika bayi menangis, mereka bangun dengan cepat.
Mengasuh bayi berlanjut sampai mengganti...
popok tengah malam...
dan memanaskan susu.
Inilah bagaimana kehidupan seorang Ibu...
dan Ayah tidak tahu tentang hal itu.
(Hari baru dimulai setelah hari yang sibuk.)
Minggu depan, Zona Mengasuh Anak menghadapi krisis.
Lebih baik tidak memberi makan susu yang dibuat lebih dari satu jam yang lalu.
Tidak, itu baik-baik saja.
Inilah caraku biasanya memberinya makan.
Aku sangat tidak rewel.
Aku tidak rewel.
(Jurang emosional semakin dalam.)
Tampaknya...
ketegangan antar Ayah semakin serius.
(Membanting)
Kenapa rasanya seperti aku merusak suasana?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Minggu depan, episode 133 The Return of Superman,
"Para Ayah Yang Melompat Melalui Waktu."